1
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
เฮ้ เฮ้! สวัสดีเพื่อน

2
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
- โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

3
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
- คุณเป็นอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม.

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
ลุค นี่แฟนฉัน ซูซี่
ซูซี่, ลุค.

5
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ
- และคุณรู้จักเคทน้องสาวของฉัน

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
- เคท.
- ลุค.

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
- ดูดี.
- ขอบคุณ. ฉันจะเอาสิ่งนั้น

8
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
- ขอบคุณ.
- ไปกันเลย.

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
- ว้าวคุณซื้อรถจริงๆเหรอ?
- ไม่

10
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
หลังจากออกเรือแล้ว ฉันต้องส่งของ
เรือไปอินโดนีเซีย

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
และคนที่คอยอยู่เคียงข้างฉัน
เป็นเจ้าของสิ่งนี้

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
- เราไม่ได้ขัดขวางคุณจากการส่งมอบเหรอ?
- ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

13
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะล่องเรือไปมาได้
โลกส่งเรือหาเลี้ยงชีพ

14
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
ไปแนะนำตัวกับ Wazza กันเถอะ

16
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
ตัวที่ดูโทรมๆ
ตกปลาบนเรือยอทช์

17
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
- เย็น.
- ยอดเยี่ยม.

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

19
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
ดี. ดี. คุณ?

21
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
ใช่ดี. ฉันจะได้รับ
หัวเทียนบางตัว คุณอยากจะมาเหรอ?

22
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
แน่นอน.

23
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
- เชน.
- เฮ้.

24
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
- ลูอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ เขาเพิ่งอยู่ด้านหลัง

25
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
- เฮ้ ลู
- ใช่แล้ว ออกไปที่นี่!

26
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
- มันค่อนข้างน่าประทับใจ
- ใช่.

27
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
นั่นมันมาโกะ เสือ หัวค้อน

28
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
และอันนั้นคือตัวชี้สีขาว

29
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

30
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- ข้างนอกนั่น.
- ที่นี่?

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
ใช่. แปลกๆนะ
แม้ว่าตัวชี้สีขาว

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
คนก็นับ
ปกติแล้วพวกเขาไม่ได้มาทางเหนือไกลขนาดนี้

33
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาพูดอะไร?

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
คุณมีแนวโน้มที่จะเสียชีวิตจาก
ผึ้งต่อยยังดีกว่าถูกฉลามฆ่า

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
- วาซ่า.
- เฮ้.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
- เคท. เคท, วอร์เรน.
- สวัสดี.

37
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

38
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- ดี.
- ยินดีต้อนรับบนเรือ

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- ก็ไม่เลว.
- เธอดูบูดบึ้งนิดหน่อย แต่เธอก็ทำได้

40
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณนอนที่ไหน

41
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
สิ่งนี้จะนำความทรงจำกลับมา

42
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
- นี่คือของคุณ
- เฮ้ งั้น... ฉันซื้อของให้คุณ

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไร?

44
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
ขอบคุณ

45
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

46
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

47
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
- มีคนอื่นไหม?
- ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว มันเป็นเพียง...

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
คุณต้องการหยุดพัก
และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
แมตต์อยากให้ฉันมาจริงๆ
และวันหยุดก็ฟังดูเป็นความคิดที่ดี

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
มันเป็นแค่วันหยุดเหรอ?

51
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
ใช่ ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อพักผ่อน

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
ตกลง. ดี.

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
ฉันต้องขึ้นไปแล้ว
อยากจับกระแสน้ำที่ออกไป

54
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
ตกลง.

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
โอ้ว้าว คุณเพิ่งจับสิ่งนั้นเหรอ?

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
ใช่. น้ำเหล่านี้เต็มไปด้วยพวกมัน

57
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
- เย็น.
- คุณมาจากซิดนีย์เหรอ?

58
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
ใช่แล้ว พี่ชายของฉันและแฟนสาวของเขา
มาจากลอนดอน

59
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
และคุณกำลังร่วมทีมกับลุค
ไปอินโดนีเซียเหรอ?

60
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
- ใช่.
- คุณเคยร่วมงานกับเขามาก่อนหรือไม่?

61
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
ไม่ ไม่ นี่เป็นครั้งแรก
ฉันมักจะทำงานเกี่ยวกับเรือประมง

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
คิดว่าฉันจะลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

63
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
- คุณเคยร่วมทีมกับเขาใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
- เขาพูดถึงคุณนิดหน่อย
- โอ้.

65
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
ใช่ ใช่ เราแล่นเรือ
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนด้วยกัน

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
ว้าว! ดูเหมือนเราจะไปแล้ว

67
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
แล้วเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
แนวปะการัง Cygnet ฉันอยากจะลองไปถึงที่นั่น
ภายในบ่ายวันนี้

69
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
ฟังดูดี มีอะไรหรือเปล่า?

70
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
คุณจะเห็น.

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
เฮ้ เราอยู่ที่นี่

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- คุณดีเหรอ? พบกันใหม่.
- ลาก่อน!

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
มีความสุข!

74
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

75
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
ขอโทษ.

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

77
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
มากับฉัน.

78
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
ว้าว.

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
ว้าวว้าว

80
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- อัศจรรย์.

81
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
- นี่คือจุดโปรดของคุณใช่ไหม?
- จริงๆ แล้วฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- ไปสำรวจสักหน่อยไหม?
- ใช่.

83
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
ไม่

84
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
โอ้.

85
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
ดูสิ่งที่ฉันพบ

86
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
สวย.

87
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
อะไร

88
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
ฉันไม่รู้.

89
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
นี่แค่เซ็กส์เหรอ.
หรือเป็นอย่างอื่น?

90
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
ฉันไม่รู้.

91
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณกลัว

92
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
- กลัว?
- อืม

93
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
- กลัวอะไร?
- ฉัน.

94
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
คุณ. เรา.

95
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

96
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

97
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
ฉันไม่รู้.

98
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
- มาเลยเคทอะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.

99
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
นาทีนี้เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี
และตอนนี้เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

100
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิดจริงๆ

101
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
เฮ้ ลุค เคท!
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับวอร์เรน

102
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
น้ำลงเร็วจริงๆ

103
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
เราตีด้านล่าง
เคท คุณช่วยจับตาดูหน่อยได้ไหม?

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
- ฉันคิดว่ามันรั่ว
- เอ๊ะ?

105
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
- คุณกำลังขูด
- น้ำลดเร็วมาก

106
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
ฉันลองเครื่องยนต์
เธอจะไม่เริ่ม

107
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
- ตกลง ลองตอนนี้
- ไม่มีอะไร.

108
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
- ตอนนี้.
- ไม่ ไม่มีอะไร

109
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
กระโดดขึ้นไปบนสมอ
เคธี่ คุณช่วยแล่นเรือหน่อยได้ไหม?

110
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
ใช่.

111
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
เปิดช่องแล้ว!

112
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
โอเค ฉันคิดว่าเราหมดปัญหาแล้ว
ขอบคุณพวกคุณ

113
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
เฮ้ วาซ
ดูเครื่องยนต์นั่นดูสิ ใช่ไหม?

114
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
เคธี่ คัดท้าย

115
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
- แน่นอน.
- ให้เธอตรงใช่ไหม?

116
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
- เราจะทำให้มันตรงไปตรงมา.
- ใช่.

117
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
แล้วใครอยากไปล่ะ?

118
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
- ซูซี่?
- ฉัน?

119
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
- ใช่ มาเลย โอกาสของชีวิต
- ไปต่อ. ไปต่อ.

120
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
สองมือ.

121
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
ดี.

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
- การแล่นเรือใบ.
- เฮ้!

123
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
อ้าว! อ้าว!

124
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
เฮ้. คิดว่าฉันจะขึ้นมา
และจับตอนเช้า

125
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
มันงดงามมาก

126
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องเมื่อวาน

127
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
ใช่. ฉันด้วย.

128
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- มันยุ่งยากใช่มั้ย?
- ใช่.

129
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
คุณไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเราเลยเหรอ?

130
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
มากมาย.

131
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

132
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
ฉันก็คิดถึงคุณจริงๆเหมือนกัน

133
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
- คุณหิวไหม?
- หิวโหย

134
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- เบรกกี้?
- ใช่ ได้โปรด.

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
แมตต์! วอร์เรน!

136
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
คุณสบายดีไหม? เราต้อง
ออกไปจากที่นี่ ก็สามารถลงไปได้

137
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
แมตต์อยู่ที่ไหน? แมตต์? แมตต์?

138
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
ลุค! แมตต์!

139
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
โอ้ ซูซี่

140
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
แมตตี้! วอร์เรน!

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
คุณสบายดีไหม?

142
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
ฉันจะลงไปรับแมตต์
เฮ้ วอร์เรน คุณต้องออกไป

143
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
มากับฉันใช่ไหม? หายใจเข้าลึกๆ

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
- แมตต์ แมตต์อยู่ที่ไหน?
- แมตต์? แมตต์อยู่ที่ไหน?

145
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
แมตต์! แมตตี้?

146
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่

147
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
มันติดอยู่.

148
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้

149
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
โอเค ตามฉันมา

150
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?
ใช่? คุณโอเคไหม?

151
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
- ออกจากน้ำกันเถอะ
- ใช่. ใช่แน่นอน

152
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
- จะต้องผลักเขา
- ใช่แล้ว

153
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
หนึ่ง สอง สาม!

154
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
ขึ้นคุณได้รับ.

155
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?

156
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
- คุณเข้าใจฉันเหรอ?
- มาเร็ว.

157
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
ตกลงเอาล่ะ มือมากขึ้น

158
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
- คุณไม่เป็นไร ซูซ?
- ใช่.

159
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
เชี่ยเอ้ย ดูนั่นสิ
คีลโดนหลอกแล้ว

160
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
- คุณโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร. คุณสบายดีไหม?

161
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
ใช่.

162
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่รู้.

163
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
คงโดนอะไรสักอย่าง

164
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
แนวปะการัง ปลาวาฬ

165
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
ผนังกั้นถูกระยำ

166
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
โอเค เพื่อนๆ ฉันไม่คิดว่า
เราควรอยู่ที่นี่

167
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
มีกระแส.
เรากำลังล่องลอยไปไกลออกไปในทะเล

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
เรือพังแล้ว
ฉันไม่คิดว่ามันจะลอยอยู่ได้

169
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
และเมื่อเราจม เราก็อยู่ในน้ำ
ไกลจากแผ่นดินมาก

170
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
- มันอาจจะไม่จม
- แล้วมี EPIRB ไหม?

171
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- EPIRB คืออะไร
- สัญญาณขอความช่วยเหลือ ใช่มี

172
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
ใช่ แต่มันเก่าแล้ว ดังนั้นคุณต้องการ
เครื่องบินที่จะบินไปรับสัญญาณ

173
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
- เราไม่ได้อยู่ในเส้นทางการบิน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

174
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
เห็นเครื่องบินใด ๆ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา?

175
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
โอเค ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรจะทำ
ลองว่ายน้ำไปยังแผ่นดินใหญ่

176
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
แต่ฉันคิดว่า
เราสามารถสร้างเกาะเต่าได้

177
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
ไม่

178
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ชี้เลข 12 ไปที่ดวงอาทิตย์

179
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
แยกมุมระหว่าง 12
และเข็มชั่วโมง นั่นก็คือทิศเหนือ

180
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
แล้วเราก็มาถึงแล้วใช่ไหม?

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
ดินแดนเกาะเต่าอยู่ที่นี่

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
ตอนนี้เราไม่ได้ไปที่นั่น
เพราะที่นี่มีแนวปะการัง

183
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
แต่ด้วยกระแสผมคิดว่า
ถ้าว่ายไปทางเหนือก็จะโดนเกาะ

184
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
- เราต้องว่ายน้ำไกลแค่ไหน?
- เอ่อ... 10, 12 ไมล์

185
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
ขอให้โชคดี.
ฉันตกปลาในน่านน้ำเหล่านี้แล้วเพื่อน

186
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันจะไม่ลงไปในน้ำนั้น

187
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาจะไม่มาที่นี่เหรอ?

188
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
มีเรื่องไร้สาระมากมาย
เริ่มเน่า

189
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณเพื่อน
จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ ฉันแค่...

190
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
ฉันไม่ลงน้ำ

191
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
เอาล่ะ ดูสิ ใช่แล้ว
อาจจะมีฉลาม ฉันไม่รู้

192
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
สิ่งที่ฉันรู้
คือว่ามีที่ดินอยู่ตรงนั้น

193
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
และยิ่งเรานั่งอยู่ตรงนี้นานเท่าไร
ยิ่งเราอยู่ห่างจากมันมากเท่าไร

194
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
เราว่ายน้ำเพื่อมัน
และพยายามช่วยตัวเองให้รอด

195
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
ขณะที่เรายังมีกำลังเพียงพอ

196
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
หรือเราจะอยู่ที่นี่
และหวังว่าเรือจะไม่ล่ม

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
และมีคนมาหาเรา

198
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
และพวกเขาควรจะมาเร็ว ๆ นี้เพราะว่า
ไม่เช่นนั้นเราจะตายเพราะขาดน้ำ

199
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
ฉันไม่ใช่นักว่ายน้ำเก่ง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะว่ายน้ำได้ไกลขนาดนั้น

200
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
ใช่ไม่ ฉันก็เช่นกัน

201
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
ตกลง.

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
เอาล่ะ. ฉันจะลงไปดูข้างล่าง
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้เพื่อให้เราล่มสลาย

203
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
คุณต้องการมือไหม?

204
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
ใช่ ถ้าคุณอยู่ในน้ำ
ฉันจะทิ้งทุกสิ่งที่ฉันพบ ใช่ไหม?

205
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

206
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

207
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
ลุค! ลุค!

208
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
เฮ้ ลุค! ลุค!

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
ลุค เพื่อน คุณได้ยินฉันไหม

210
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ
เฮ้! ลุค ออกไปเร็วเข้า! ใกล้แล้ว!

211
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
ออกไปเดี๋ยวนี้! ออกไป!

212
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
ลุค มีอะไรบางอย่าง
ในน้ำ! อาจเป็นฉลาม!

213
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
ลุค เอาล่ะ! รีบหน่อย!

214
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
ออกไป! ลุค!

215
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
ลุค!

216
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
ลุค!

217
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
มีบางอย่างพังพื้นผิวตรงนั้น

218
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่มันใหญ่มาก

219
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
เอาล่ะ.
ฉันยังคงต้องหา EPIRB

220
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
ดังนั้น ถ้าคุณไม่เห็นฉลามตัวใหญ่จริงๆ
อย่าเตือนฉัน

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

222
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

223
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
พบมัน.

224
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
- คุณรู้วิธีที่จะเริ่มต้นมันหรือไม่?
- สบายดีนะเพื่อน

225
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
ใช่? ตกลงเยี่ยมมาก

226
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
ลองว่า.

227
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณเพื่อน

228
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะดูเหมือนแมวน้ำในนั้น

229
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
ฉลามชอบแมวน้ำ

230
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
เพื่อนคุณไม่ต้องการที่จะมา
นั่นคือธุรกิจของคุณ

231
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
อย่าไปทำให้คนอื่นกลัวนะ
เอาล่ะ?

232
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
บางทีเราควรรอ

233
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
ตกลง มันเป็นทางเลือกของคุณ

234
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
ดูสิฉันรู้
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

235
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
แต่มันง่ายจริงๆ
ไม่ให้ถูกค้นพบที่นี่

236
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
เรือลำนี้จะจมแล้ว
และมันจะจมเร็วๆ นี้

237
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
มีที่ดินอยู่ตรงนั้นและนั่นก็คือ
ที่ที่ฉันคิดว่าเราควรจะไป

238
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
ฉันจะไปกับลุค

239
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
ฉันด้วย.

240
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
นั่นเป็นของคุณ

241
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
เอาล่ะ. เอาแบบนั้น ของคุณ.

242
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
- ฉันจะไม่ไป.
- เฮ้?

243
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
ฉันจะอยู่ที่นี่

244
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
มันเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
กว่าจะได้อยู่บนเรือ

245
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
อะไรนะ ว่ายน้ำไปที่เกาะ
คุณไม่เห็นเหรอ?

246
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
เคท...

247
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
ตกลง

248
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
- ตกลง นั่นเหมาะสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

249
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
ใช่?

251
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
- เราจะส่งใครสักคนโดยเร็วที่สุด
- ตกลง.

252
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
- ตกลง?
- ใช่.

253
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
เจอกันนะเพื่อน

254
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

255
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
ลาก่อน.

256
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
- แล้วเจอกันใหม่นะ..
- อย่างแน่นอน.

257
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
คุณกำลังทำอะไร?

258
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
คุณรู้ว่าเขารู้จักมหาสมุทร
มากกว่าพวกเราทุกคน

259
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- มาเลยเคธี่มากับเรา
- ฉันทำไม่ได้

260
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

261
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- แล้วเจอกันนะน้องสาว
- ลาก่อน.

262
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
ใช่?

263
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
โอเค ไปกันเลย

264
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
- คุณดูแลเธอแทนฉันใช่ไหม?
- ฉันจะทำ ไม่ต้องกังวล เราสบายดี.

265
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
โอเค งั้นเรามาต่อกันเถอะ

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
เราจะเหนื่อยแล้ว

267
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
แต่ถ้าเราก้าวไปอย่างมั่นคง
เราจะไปถึงที่นั่น ใช่ไหม?

268
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
นอกจากนั้นผ่อนคลายและเพลิดเพลิน
มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
ไปกันเลย

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
เฮ้พวก!

271
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- ไม่กระเด็นมากนัก
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

272
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
- ไม่
- เฮ้! เฮ้รอ!

273
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
รอ! ฉันจะไปกับคุณ!

274
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
มาเร็ว. มากับเรา

275
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

276
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
ใช่ ไม่ คุณไป ฉันจะพูดถูก

277
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
นี่คือถั่ว
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

278
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
คุณไม่ใช่คนเดียว

279
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
เพื่อนๆ ไม่ต้องกังวล เราจะทำมันได้
เราจะไปถึงที่นั่น

280
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
- เอานี่ไป
- คุณแน่ใจเหรอ?

281
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร
เราจะแบ่งปันสิ่งนี้

282
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
ขอบคุณ.

283
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
เฮ้พวก เราเหนื่อย.

284
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
เราก็เลยทุ่มเทแรงกายแรงใจใช่ไหมล่ะ?

285
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
ลองนึกภาพว่ามีผู้ชายคนหนึ่งถือเชือกขนาดใหญ่
ดึงเราไปที่เกาะ

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
- หรือไปทางเตียงของฉัน
- มม.

287
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- ย่อมมีทางเลือกสุดท้ายเสมอ
- นั่นคืออะไร?

288
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
เมื่อฉันอยู่ที่ยิมและกำลังพยายาม
เพื่อทลายกำแพงแห่งความเจ็บปวด

289
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีเซ็กส์

290
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
ขณะที่คุณกำลังยกน้ำหนัก
คุณกำลังจินตนาการว่าคุณกำลังทำผิดใช่ไหม?

291
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
ไม่ใช่แค่การกวดขัน
มีการเล่นหน้าด้วย

292
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
แล้วไม่มีเหรอ?

293
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
ไม่บ่อยนัก.

294
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
โอ้ เอาน่า!

295
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
อย่าฟังเธอ

296
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
- อึ นั่นคืออะไร?
- อะไร?

297
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
โอ้!

298
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
มันคืออะไร?

299
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
ไม่เห็นอะไรเลย

300
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
ฉันคิดว่ามันเป็นโรงเรียนของปลาเล็ก

301
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

302
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
ตกลงไปกันต่อ

303
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
มาเร็ว.

304
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
- มันคืออะไร?
- ดูเหมือนเปลือกหอย.

305
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
-เป็นกระดองเต่า
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

306
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
เต่าเหรอ?

307
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
เฮ้ แมตต์

308
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
แมตตี้.

309
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
โอ้แม่ง!

310
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

311
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
เอาล่ะ ซูซี่

312
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
เฮ้ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

313
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
มาเร็ว.

314
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
ฉันไม่อยากเหยียดขาออก
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

315
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
- โอเค เอาล่ะ
- ฉันขยับไม่ได้.

316
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
ไม่เป็นไร. ฟังนะ เราต้องไปแล้ว
แล้วคุณอยากให้ผมไปข้างหลังคุณไหม?

317
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
เอาน่าที่รัก
ฉันจะตามคุณไป โอเคไหม?

318
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
ฉันได้รับคุณ.

319
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

320
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
- นั่นคือเต่าตัวใหญ่
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

321
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
นั่นคืออะไร?

322
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
- อะไร?
- ที่นั่นฉันเห็นอะไรบางอย่าง

323
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

324
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
- ซูซี่ คุณทำให้ฉันตกใจมาก
- เกิดอะไรขึ้น?

325
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่
- เราต้องดำเนินต่อไป.

326
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
- มีบางอย่างติดตามเราอยู่
- ซูซ นี่คือมหาสมุทร โอเคไหม?

327
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
มีของเป็นล้านที่นี่นะเพื่อน
เราต้องไปต่อ

328
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
เราต้องไปกันแล้ว

329
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
มาเร็ว. ต้องไปใช่ไหม?

330
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
- ไม่เป็นไร.
- ที่นั่น!

331
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
-เอาล่ะ ซูซ ฟังนะ...
- ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างและมันใหญ่มาก!

332
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
- โอเค แล้วคุณเห็นอะไรไหม?
- ฉันไม่รู้. ที่นั่น! นั่นสิ ดูสิ

333
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

334
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
ที่นั่น.

335
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่รู้. อาจจะ.

336
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- มันคืออะไร?

337
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
- มันเป็นปลาฉลามเหรอ?
- ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

338
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
ไปกันต่อเลย

339
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
- โอเค มันคือฉลาม
- ใหญ่แค่ไหน?

340
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
มันใหญ่. ไม่เป็นไร. มาด้วยกัน.

341
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

342
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
เข้ากันเลย.

343
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
คุณเห็นมันไหม?
ลุค คุณเห็นมันไหม?

344
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
ฉันไม่สามารถเห็นมันได้ทุกที่

345
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
ไปกันเลย ไปกันเลย
เราต้องไปทางนี้

346
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
ทางนี้.

347
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ มันย้ายออกไปแล้ว

348
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
ไม่เป็นไร. ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
คุณต้องสงบสติอารมณ์

349
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

350
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
คุณต้องสงบสติอารมณ์

351
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
เคธี่. เคธี่.

352
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
เคธี่. เคธี่. เคธี่.

353
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
หายใจเข้าลึก ๆ กับฉัน
หายใจเข้าลึกๆ มาเร็ว.

354
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
คุณจะไม่เป็นไร มันจะไม่
รับคุณ มันจะไม่ได้รับคุณ

355
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
หายใจเข้าลึกๆ

356
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
มันจะไม่เป็นไร

357
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
หายใจลึกๆ.

358
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

359
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
แมตต์ แมตต์

360
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
เฮ้ แมตตี้

361
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
แมตต์

362
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
แมตต์

363
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
- แมตต์!
- แมตต์!

364
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
- แมตต์!
- แมทธิว!

365
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
แมตต์! แมตต์!

366
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
แมตต์! แมตตี้!

367
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
แมตต์!

368
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
เขาอยู่ที่นั่น แมตตี้!

369
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
เลขที่! ไป! ไป!

370
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
ขาร่วมเพศของฉันหายไป!
เลขที่! ไป! เลขที่!

371
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
ขาของฉันหายไป คุณต้อง...
ไม่ คุณต้องไป!

372
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
- คุณต้องทิ้งฉันไว้!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

373
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
- ว่ายน้ำ. ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณ
- ไม่ คุณจะมากับเรา

374
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
- แมตตี้ ไม่เป็นไร
- เขาจะ... เขาจะกลับมา

375
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
แมทตี้ แมทตี้ ดูฉันสิ
ไม่เป็นไร. แค่อยู่กับฉัน

376
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
- เร็วเข้า ก่อนเขา... ก่อนเขา...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

377
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
แมตตี้. แมตตี้.

378
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
แมตต์ แมตตี้.

379
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
แมตต์ แมตต์ มาเลย มาเลย

380
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
ตื่น. ตื่น.
กรุณาตื่นขึ้นมา. ตื่น.

381
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
ตื่นสิ ตื่นสิ

382
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
มาเร็ว. แมทตี้ ตื่นสิ!

383
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
ตื่น! กรุณาตื่น!

384
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
ตื่น. โปรด.

385
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
เคธี่!

386
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
เคธี่ ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

387
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ.

388
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
เคธี่!

389
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
- มาเร็ว!
- โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ.

390
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
เฮ้.

391
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
มาเร็ว.

392
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
มาเร็ว. มาเร็ว.

393
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
มาเร็ว.

394
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
- ไม่

395
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
- อะไรนะ?
- คุณพูดอะไรบางอย่าง

396
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
มันจะกลับมาไม่ใช่เหรอ?

397
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
ไม่ใช่เหรอ?

398
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
คุณไม่ได้พูด
เราจะไปถึงที่นั่นภายในสามชั่วโมงเหรอ?

399
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

400
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
เราหลงทางกลางมหาสมุทร
กลางดึกคืนนั้น!

401
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
- ซูซี่...
- เราไม่ควรฟังคุณเลย

402
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
เราควรจะอยู่บนเรือ
กับวอร์เรน

403
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
และตอนนี้แมตต์ก็ตายแล้ว!
และอีกไม่นานเราก็จะเป็นเช่นกัน!

404
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
- เราระยำ! เราระยำมาก!
- ซูซี่!

405
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
พวกเราเลย...

406
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
ฉันเสียใจเรื่องแมทด้วย

407
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

408
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
ลุค มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

409
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

410
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
คุณไม่ได้ให้เราไปด้วย

411
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
ไม่เป็นไร.

412
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
ไม่เป็นไร. เฮ้.

413
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
ไม่เป็นไร.

414
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
นั่นคืออะไร?

415
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
โอ้พระเจ้า
มาด้วยกัน. มาด้วยกัน.

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
โอ้พระเจ้า!

417
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!

418
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
โปรด! ช่วยเราด้วย!

419
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
โอ้พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

420
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
เฮ้.

421
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
- เฮ้.
- ดู.

422
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
โอ้. เฮ้.

423
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
ซูซี่.

424
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
ดู.

425
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
โห่!

426
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
โอเค ระวังตัวด้วยล่ะ? มันคมมาก

427
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
โอ้ ดีใจที่ได้ขึ้นจากน้ำนะ

428
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
ไม่ใช่แผ่นดินเกาะเต่า แต่เป็นแผ่นดิน

429
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
งั้นก็ไปกันต่อเลย

430
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
ใช่.

431
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
- โอ้ ฉันเจ็บมาก
- ฉันด้วย.

432
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
อะไร

433
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
ฉันไม่รู้.

434
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
กลับกันเถอะ

435
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
โอ้! มันเป็นปลาโลมาร่วมเพศ

436
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
เคลื่อนไหวค่อนข้างเร็ว
กระแสก็ต้องหยิบขึ้นมา

437
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
ในที่สุดกระแสก็ช่วยได้

438
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
นั่นคือปลาโลมาเหรอ?

439
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
ซูซี่! ซูซี่!

440
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
ซูซี่!

441
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
โอ้มีเพศสัมพันธ์

442
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

443
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
มาเร็ว.

444
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
โอ้พระเจ้า

445
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
ซูซี่ผู้น่าสงสาร

446
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
มันก็อันเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

447
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
ฉันคิดอย่างนั้น.

448
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
มันคือ. ฉันรู้ว่ามันเป็น

449
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
มีแนวปะการังอีกบ้าง
ฉันคิดว่าเราควรไป

450
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
ลุค! ลุค!

451
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
ลุค!

452
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
ลุค! ลุค!

453
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
มาเร็ว. มาเร็ว.

454
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
เอาน่า ลุค

455
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย

456
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
ฉัน... ไม่

457
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

458
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
ฉัน... เท้าของฉัน มีเลือดออก

459
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
โอ้อึ

460
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
ขอโทษ.

461
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
ขอบคุณ.

462
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
ไม่เป็นไร.

463
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
ฉันรักคุณลุค

464
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
ฉันก็รักคุณ.

465
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ไม่

466
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
ฉันก็เช่นกัน

467
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
ไปกันเลย

468
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
ว่ายน้ำ. ว่ายน้ำโคตรๆ!

469
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
มาเลยที่รัก

470
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
มาเร็ว.

471
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
มาเร็ว! ไป!

472
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
มาเร็ว!

473
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
ไป! ไป!

474
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!

475
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
พาฉันไป! พาฉันไป!

476
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!

477
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
มาเร็ว. ฉันทำไม่ได้!

478
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- ลุกขึ้น!

479
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!

480
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
ลุค!

481
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
ลุค!

482
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
ลุค!

483
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
ลุค!

484
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
ลุค!

485
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
กรุณากลับบ้าน.
กรุณากลับบ้าน. โปรด.